September 1, 2007 — Radiologists have devised a better way to perform a mammogram, called digital tomosynthesis. 1 settembre 2007 - Radiologi hanno escogitato un modo migliore per eseguire una mammografia, chiamato tomosintesi digitale. An X-ray tube moves in an arc around the breast, capturing several images. Un mosse tubo di raggi X in un arco intorno al seno, l'acquisizione di immagini diverse. The information is then sent to a computer, which produces clear, highly focused 3-dimensional images of the breast. Le informazioni vengono poi inviate ad un computer, che produce chiaro, altamente focalizzata immagini a 3 dimensioni del seno.


One out of seven women will develop breast cancer in her lifetime. Uno su sette donne si svilupperà il cancro al seno nel corso della sua vita. Up until now, a mammogram has been the best hope for early detection. Fino ad ora, la mammografia è stata la migliore speranza per la diagnosi precoce. But mammograms can be uncomfortable and difficult to read. Ma la mammografia può essere scomoda e difficile da leggere. Now, new technology may change all that. Ora, la nuova tecnologia può cambiare tutto questo.

For most women, the prospect of getting a mammogram is scary. Per la maggior parte delle donne, la prospettiva di ottenere una mammografia è spaventoso.

"I think for many radiologists, the prospect of interpreting mammography is a very scary thing," said Elizabeth Rafferty, a radiologist at Massachusetts General Hospital. "Credo che per molti radiologi, la prospettiva di interpretare la mammografia è una cosa molto inquietante", ha detto Elizabeth Rafferty, un radiologo presso il Massachusetts General Hospital.

That's because 50-percent of women have dense breast tissue and on a mammogram, that density looks similar to cancer. Ecco perché il 50 per cento delle donne ha tessuto denso del seno e alla mammografia, che la densità è simile al cancro.

"It's really like a 'Where's Waldo.' "E 'davvero come una' Where's Waldo '. I'm trying to find the thing I'm interested in, but it looks like everything else in the sea of normal structures," Rafferty said. Sto cercando di trovare la cosa che mi interessa, ma sembra che tutto il resto nel mare di strutture normali ", ha detto Rafferty. But a new technology called tomosynthesis is helping radiologists pinpoint cancer as small as two millimeters. Ma tomosintesi una nuova tecnologia chiamata è aiutare i radiologi individuare il cancro piccole come due millimetri. Tomosynthesis builds on digital mammography by taking multiple images. La tomosintesi si basa su mammografia digitale prendendo più immagini. An x-ray tube moves in an arch around the breast at different angles. Un mosse tubo radiogeno in un arco intorno al seno a diversi angoli. A computer then combines the information into a 3-D image. Un computer quindi combina le informazioni in una immagine 3-D.

"The radiologists can look at it like pages of a book, looking at one area of the breast in isolation," Rafferty said. "I radiologi possono vedere le cose come le pagine di un libro, cercando in una zona della mammella in isolamento", ha detto Rafferty.

Traditional mammograms only take two angles of the breast. mammografia tradizionale solo due angoli del seno. Depending on breast size, tomosynthesis takes at least 11 different angles. A seconda delle dimensioni del seno, tomosintesi prende almeno 11 diverse angolazioni. Another bonus -- tomosynthesis uses less compression than traditional mammograms and that means less pain for the patient. Un altro premio - tomosintesi utilizza meno la compressione di mammografia tradizionale e questo significa meno dolore per il paziente. Doctors are awaiting FDA approval. I medici sono in attesa di approvazione della FDA. The cost of the test is expected to be about the same as a traditional mammogram. Il costo del test dovrebbe essere circa lo stesso come una mammografia tradizionale.

The American Association of Physicists in Medicine and the Optical Society of America contributed to the information contained in the TV portion of this report. L'Associazione americana dei fisici nella medicina e la Society of America ha contribuito alle informazioni contenute nella parte TV di questa relazione.

BACKGROUND : Digital tomosynthesis is a new kind of breast imaging that is anticipated to replace regular mammography because it makes breast cancers easier to find in dense breast tissue, and makes the procedure much more comfortable. BACKGROUND: tomosintesi digitale è un nuovo tipo di imaging del seno che si prevede di sostituire la mammografia regolarmente perché rende tumori al seno più facili da trovare nel tessuto mammario denso, e rende la procedura molto più comodo. The technique is currently being reviewed by the FDA and should be commercialized within the year. La tecnica è attualmente oggetto di revisione da parte della FDA e dovrebbe essere commercializzato entro l'anno. It is easy to implement in any centers that currently provide mammography, with no necessary extra training for technicians to interpret results. E 'facile da implementare in qualsiasi centro che attualmente forniscono mammografia, senza necessaria formazione supplementare per i tecnici di interpretare i risultati.

HOW IT WORKS : In digital tomosynthesis, the breast is positioned the same way as with a conventional mammogram, but only a little pressure is applied -- just enough to keep the breast in a stable position during the procedure. COME FUNZIONA: In tomosintesi digitale, il seno è posizionato allo stesso modo con una mammografia convenzionale, ma solo un po 'di pressione viene applicata - quel tanto che basta per mantenere il seno in una posizione stabile nel corso del procedimento. An X-ray tube moves in an arc around the breast while several images (11) are taken in seven seconds. Un mosse tubo di raggi X in un arco intorno al seno, mentre alcune immagini (11) sono presi in sette secondi. The information is then sent to a computer and assembled to produce clear, highly focused 3D images throughout the breast. Le informazioni vengono poi inviate ad un computer e assemblati per produrre testi chiari, altamente focalizzate le immagini 3D in tutto il seno. Breast cancer is denser than most healthy nearby breast tissue, and will appear on the image as irregular white areas. Il cancro al seno è più densa rispetto alla maggior parte dei tessuti sani della mammella nelle vicinanze, e apparirà l'immagine come irregolare aree bianche. With conventional mammography, the breast is pulled away from the body, compressed, and held between two glass plates to ensure that the whole breast is viewed. Con la mammografia tradizionale, il seno è tirato via dal corpo, compresso, e ha tenuto fra due lastre di vetro per garantire che l'intera mammella è visto. Two X-rays of each breast are taken from different angles, top to bottom and side to side. Due raggi X di ogni seno sono prese da diverse angolazioni, dall'alto in basso e lateralmente. Mammography is a good imaging technique, but it has some limitations. La mammografia è una tecnica di imaging buono, ma presenta alcune limitazioni. It is uncomfortable for women, making some reluctant to get the test regularly. E 'scomodo per le donne, facendo qualche riluttanti ad ottenere la prova regolarmente. It also causes overlapping of the breast tissue, which can hide a cancer. Essa inoltre causa sovrapposizione tra il tessuto del seno, che può nascondere un cancro. Mammography also only provides a limited number of views. La mammografia inoltre fornisce solo un numero limitato di punti di vista.

ABOUT BREAST CANCER : Breast cancer is a type of cancer in which cells in the breast become abnormal and grow and divide uncontrollably, eventually forming a mass called a tumor. CHI Cancro al seno: carcinoma della mammella è un tipo di tumore in cui le cellule del seno diventa anomalo e crescono e si dividono in maniera incontrollata, alla fine formano una massa chiamata tumore. Some tumors are benign, meaning that they do not invade other types of tissue, although if they become big enough, they can interfere with some bodily functions, such as the flow of blood or urine. Alcuni tumori sono benigni, nel senso che non invadono altri tipi di tessuto, anche se diventano abbastanza grandi, possono interferire con alcune funzioni corporee, come il flusso del sangue o delle urine. Malignant tumors have cells that can invade nearby tissues. I tumori maligni sono cellule che possono invadere i tessuti vicini. When a cancer "metastasizes," cells from the original tumor break off and travel to other parts of the body via the blood or lymph systems. Quando un cancro "metastatizza", le cellule del tumore originale staccarsi e viaggiare in altre parti del corpo attraverso i sistemi di sangue o linfa. More than 75 percent of breast cancers begin in the milk ducts within the breast. Più del 75 per cento dei tumori al seno inizia nei dotti latte all'interno del seno. The next most common site is in the glandular tissue that makes the milk. Il sito più comune è nel tessuto ghiandolare che rende il latte.

DO-IT-YOURSELF BREAST EXAM : Although it is not a substitute for regular tests by your doctor, women can perform a basic breast self-exam at home. FAI-DA-TE Esame del seno: Anche se non è un sostituto per le prove regolarmente dal medico, le donne possono svolgere un seno di base auto-esame a casa. In fact, more than 90 percent of all breast lumps are found by the women themselves. Infatti, più del 90 per cento di tutti noduli al seno sono trovati dalle donne stesse. Breast tissue is shaped like a comma with the tail curving up toward the armpit, and normally has a lumpy feel. tessuto del seno è a forma di virgola con la coda curva in alto, verso l'ascella, e normalmente ha una sensazione grumoso. Bring to the attention of your doctor any changes in your breasts that last over a full month's cycle, or seem to get worse or more obvious over time. Portare all'attenzione del medico eventuali cambiamenti nel tuo seno che durano più di un mese intero ciclo, o sembra peggiorare o più evidenti nel corso del tempo. Because hormones can affect the breast tissue, the best time to examine your breasts is a few days after your period ends, when hormone levels are stable. Poiché gli ormoni possono influenzare il tessuto del seno, il momento migliore per esaminare il seno è un paio di giorni dopo il periodo finisce, quando i livelli di ormone sono stabili.

Editor's Note : This article is not intended to provide medical advice, diagnosis or treatment. Nota del redattore: Questo articolo non è destinato a fornire consigli medici, diagnosi o terapia.